-
1 style poissard
сущ.1) общ. простонародная речь, речь рыночных торговок рыбой (â XVIII â.)2) лингвостран. пуассардский стиль (т.е. простонародный) -
2 poissard
I 1. adj ( fém - poissarde)style poissard — простонародная речь; речь рыночных торговок рыбой (в XVIII в.)2. m II adj прост. ( fém - poissarde) -
3 простонародная речь
adjgener. style poissard -
4 пуассардский стиль
adjcultural. style poissard (т.е. простонародный) -
5 речь рыночных торговок рыбой
ngener. style poissard (â XVIII â.)Dictionnaire russe-français universel > речь рыночных торговок рыбой
См. также в других словарях:
poissard — poissard, arde [ pwasar, ard ] n. et adj. • 1531 « voleur »; de poix 1 ♦ N. f. (1640) POISSARDE. Vieilli et péj. Femme de la halle; femme du bas peuple, au langage grossier. « cette belle poissarde, avec son gros embonpoint » (Diderot). ♢… … Encyclopédie Universelle
POISSARD — ARDE. adj. Il n est usité qu en parlant De certains ouvrages modernes, dans lesquels on imite le langage et les moeurs du bas peuple. Le genre poissard. Le style poissard. Expression poissarde. Chanson poissarde … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
POISSARD, ARDE — adj. Qui imite le langage du bas peuple. Le genre poissard. Le style poissard. Expression poissarde. Chanson poissarde … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
STYLE — Sous l’égide de la linguistique, le style devient aujourd’hui l’objet d’une science: la stylistique veut être la science des registres de la langue, et elle s’efforce de définir le style comme concept opératoire. Mais le mot style a, dans l’usage … Encyclopédie Universelle
Poissard — (spr. pŭassār), die Sprache des niedern Volkes in Paris, daher die Franzosen vom style p., genre p. reden. Ursprünglich bezieht sich der Ausdruck auf die Sprache der Fischweiber (poissardes). Vgl. Nisard, Étude sur le langage populaireen patois… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Jean-Joseph Vade — Jean Joseph Vadé Jean Joseph Vadé Jean Joseph Vadé, né à Ham le 17 janvier 1720[1] [2] … Wikipédia en Français
Jean-Joseph Vadé — Jean Joseph Vadé, né à Ham le 17 janvier 1720[1],[2] … Wikipédia en Français
Jean-joseph vadé — Jean Joseph Vadé, né à Ham le 17 janvier 1720[1] [2] … Wikipédia en Français
Jean Joseph Vadé — Jean Joseph Vadé, né à Ham le 17 janvier 1720[1] [2] … Wikipédia en Français
Vadé — Jean Joseph Vadé Jean Joseph Vadé Jean Joseph Vadé, né à Ham le 17 janvier 1720[1] [2] … Wikipédia en Français
пуассардский — ая, ое. poissard, e adj. простонародный. ♦ Style poissard. Пуассардский стиль (простонародный). Веденина 1997 9 15 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
